Quin és l'origen del mot Castelldasens ? Hi ha diverses opinions, llegiu el que diuen aquests escriptors i després trieu el que més us agradi.

TOPÒNIMS CATALANS: En la documentació antiga trobem la forma Castri de Asinis (segle XI); la grafia actual és una contracció de Castell d'Àsens “Castell d'ases”, que potser fa al·lusió a la producció d'aquests animals domèstics.

ENCICLOPEDIA DE LOS TOPÓNIMOS ESPAÑOLES: Nombre evolución del antiguo Castelldàsens (<Castillo de asnos>), modificado al actual ( <Castillo de antes, antiguo) como reacción local defensiva ante las mofas de los pueblos cercanos. Hay que advertir que el antiguo nombre, Castra Asinorum, no conlleva ningún matiz despectivo, pues la identificación peyorativa del pobre asno con cortedad de inteligencia es moderna.

ORIGEN DELS NOMS GEOGRÀFICS DE CATALUNYA: (Manuel Bofarull i Terrades)

Castelldans: Documentat al segle XI i XII com a castro assinos i castro asinorum, és entès, en general, com a "castell d'ases" o "castell dels ases". Dit també Castelldàsens. És un compost de castell (v) i d'un mot asinos, semblant a "ases", que uns l'entenen igual i d'altres el fan procedir de l'àrab al-absan, "de les fortaleses", "de les ciutadelles", o bé donen a asinos, traduït també com a "ases", el sentit de "roca pissarrosa".

ELS NOMS DE LLOC DE CATALUNYA; (Pere Balanyà i Abadia)

Configuració: compost descriptiu ( A-DET.-B); híbrid llatí-àrab (?)

Etimologia: A) del llatí vulgar castellu "castell"; B) de l'àrab (al-) ahsàn "(de les) ciutadelles, fortaleses" (?).

Classificació: A) milícia; B) milícia.

DECAT: II,1.027a nota 5, article "covar" (accepta l'ètim llatí asinorum "ases" per al segon constituent)

FOLKLORE DE CATALUNYA - RONDALLES: (Joan Amades) Hom conta que el senyor de Castelldans es dedicava a la cria d'ases i que en el seu castell se'n criaven a milers de milers, i que en proveïa tot l'Urgell, terra típica d'ases. D'ací el nom de la població. Hi ha qui diu si l'esmentat senyor era moro i ue havia portat els primers ases de Moreria, i diuen també que no era moro, sino català, i que havia pres els primeres ases -els de llavor, per dir-ho així- las moros. I com que hi havia tants rucs, matar-ne un no venia d'aquí, i a Castelldans quan volien celebrar alguna xefla mataven un ase i se'l menjaven amb la mateixa naturalitat amb què arreu hom mata i es menja un conill. A Castelldans també són qualificats de "penjaases", com els de Vilassar, i se'n conta la mateixa facècia que expliquem d'aquest poble. Al peu del campanar hi ha un sot que va fer l'ase en caure, segon conten.

                                                                                                                          Contada per Josep Pinyol, de Lleida (1931).

ESTADÍSTIQUES DE POBLACIÓ DE CATALUNYA.

Castell Dasens: Te de llargaria 5 quarts, de ampla 3, y de rodaria 2 horas: afronta a llevant ab Monrreig y Miravall, a mitgdia ab Alberges y Bessas, a ponent ab Matxerri y Melons, a tremontana ab Vinferri y Puigvert: te 27 casas y 109 personas.

Castell de Asens: Es lugar, las jurisdic. son del Monasterio de Escala Dei, tiene 30 casas juntas, con 109 havits. Su situación es en un alto en medio del llano, linda a levante con Joneda, a mediodia con Lasbesas, y Albagues, a Poniente con Cugol, y Aspa, y a tram. con Artesa.

ENCICLOPEDIA UNIVERSAL ILUSTRADA: Mun. de 315 edificios y 1,323 habits., formado por el lugar del mismo nombre y 10 casas de campo. Corresponde a la provincia y dióc. de Lérida, p.j. de las Borjas Blancas. Produce mucho vino y aceite, cereales, legumbres, mucha almendra y otras frutas, siendo abundantísimos los pastos. Se cria mucho ganado, del que se exporta la mayor parte. Dista 6 kms. de Puigvert, cuya est. es la más próxima. Es CASTELLDÁSENS pueblo muy antiguo; según algunos historiadores, en tiempo de los romanos se aliaron contra estos un tal Barra y el rey de CASTELLDÁSENS, contra los cuales se dirigió el ejército romano mandado por dos hermanos de Escipión el Africano, siendo derrotados los dos jefes romanos, visto lo cual Roma envió nuevo ejército que logró vencer á Barra y al rey de CASTELLDÁSENS. Creen algunos que este último era el famoso Indíbil. En 1120 se obligó á entregar su castillo el rey moro de Lérida al conde de Barcelona, Ramón Berenguer III, cuando le rindió vasallaje, conservandose aún restos de las fortalezas que tuvo

ORÍGENES HISTÓRICOS DE CATALUÑA: (Josep Balarí)

ASES.-      Mossen Pere Tomich cuenta que habia en Urgell un rey griego de nación, a quien llamaban rey de Castell dasens (de asnos); y este rey era señor de todas las gentes del llano de Urgell, á las cuales se les daba el nombre de ases d'Urgell (asnos de Urgell). Esta fábula, como tantas otras de la misma índole, á que dan cabida en sus narraciones los antiguos cronistas de Cataluña, tuvo por fundamento la significación común de la palabra ases, asnos, confundiéndola con la del nombre  de una especie de piedra, lo cual es indicio de que esto es debido á una falsa etimologia, como puede dácilmente demostrarse. Un documento del año 1057. entre otros, lo pone de manifiesto. En él se hace mención del castillo, antes indicado, con el nombre de castro assinos, el cual desde luego llama la atención por su ortografia, puesto que assinos y asinos son dos palabras que por su estructura resultan ser diferentes. La primera es un nombre derivado de assis, y la segunda procede de asinus directamente.  Plauto y otros autores, según dice Ducange, usaron la palabra assis en significación de tabula sectiles, tabla dácil de cortar. De assis deriva assinos en el bajo-latin, y esta derivación se halla comprobada por la antigua lengua francesa. La Curne de Sainte-Palaye trae en su Diccionario la palabra assennes en significación de tablillas delgadas con que se cubren las chozas, y el P. Carpentier cita en un documento del año 1412 en que las palabras fancesas aes y assennes se emplean como sinónimas. Desde el punto de vista geológico la significación  de assinos es la de pizarras, porque se presentan en capas compuestas de hojas delgadas ó esquistos, que són rocas divisibles. En este sentido parece que han de interpretarse, entre otros, los nombres locales debidos à etimologias populares, como Valle asenaria citado en un documento del año 899, rio de asinos mencionado en el año 1032 con referencia al castillo de Oló y el Coll d'ases, que se encuentra entre Sant Llorenç Savall y Castellterçol.

 Las etimologias populares relativas á la geografia de Catalunya son de las que tienen por fundamento la degeneración del bajo-latin hablado en la Marca de España. Forman un cuadro variado, en cuyo fondo se transparentan las tendencias de un pueblo esencialmente agricultor. Al fin ó extremo de una montaña que cierra una región le dió el nombre de finestra, ventana, sin que nada tenga que ver con edificios. Merced á denomonaciones tan caprichosas llegóse á constituir nominalmente una especie de colección zoológica, llamando asinos, asnos, á las rocas esquistosas, dando el nombre de buada y bovino á los hoyos, sin que ni remotamente se refieran á bueyes, cavallos, caballos, á las concavidades.

En la provincia de Lérida hay Castelldasens, situado á dos leguas y media de la capital, llamado castro assinos en 1057 y castro asinorum en 1183.

FORTALEZAS.- Se daba el nombre de castrum en la Marca de España á lo que los antiguos romanos llamaban oppidum, es decir, á la fortaleza situada en lugar muy alto, que según los Usatges era equivalente á casa alta. De castrum se formo el diminutivo castellum, de que deriva en catalán castell, castillo. La mayor parte de estas construcciones, que eran muy numerosas, están en ruinas ó han desaparecido, pero de algunas de ellas queda el recuerdo como nombres de villas ó lugares, precedidos de la palabra castell.

DICCIONARIO NOBILIARIO ESPAÑOL.  Julio de Atienza, (editat l'any 1948)

Castelldasens: sus armas; en campo de sinople, un castillo de plata, aclardo de sable, bordura de gules, con ocho matas de oro.

============================================================================

Josep-David Garrido i Valls: escriu.......